(Épisode 40)
On n'est pas plus avancé aujourd'hui.
Nous savons juste que ton père a une confiance absolue en son secrétaire particulier, le directeur Park.
Il n'est pas fiable.
L'ennemi est toujours proche.
Mais il a bien dit à ton père d'envoyer Ae Ri à l'étranger.
Il est peut-être digne de confiance.
Je ne vais faire confiance à personne tant que je n'aurais pas vu la vidéo.
Une seconde.
C'est l'infirmière.
Oui.
Quoi ? Vous avez trouvé un témoin ?
D'accord, nous venons de suite à l'hôpital.
Allons-y.
Jung Tae Yang a les enregistrement vidéo de l'hôpital.
Nous devons le stopper par tous les moyens.
Tout est bien trop ficelé pour qu'une femme puisse le faire.
Je suis certain qu'elle a un complice.
Elle s'appelle Lee Ru Ri.
Elle assistait Jung Tae Yang lors de la compétition.
Elle n'a aucune capacité ni les compétences.
Elle a été embauchée après avoir fait une période d'essai
grâce à Jung Tae Yang.
En bref,
elle l'utilise uniquement pour monter dans l'échelle sociale.
Elle est très ambitieuse.
C'est ridicule.
Qu'est-ce qui est ridicule ?
Ce pourrait-être le secrétaire particulier, non ?
Tu parles du complices de Ae Ri ?
Woo Joo.
Oui ?
Tu te souviens de cet homme ?
Le type qu'on est allés chez Joo Ae Ri.
Oui, et alors quoi ?
Il pourrait être le type que Tae Yang recherche, non ?
J'ai beau le retourner dans ma tête, je pense que c'est le directeur.
C'est pour cette raison que Kevin et moi avons eu des doutes
envers Lee Ru Ri et Lee Shin Mo.
Il prend toujours le parti de Ae Ri.
Il a même enquêté sur Lee Shin Mo pour Kevin.
C'est lui qui a fourni l'enregistrement de Jung Su Mi.
Tu as dit que la vérité avait été déformée
après avoir entendu Lee Shin Mo en personne.
Je pense qu'il souhaitait que
Tae Yang et Ae Ri se rapprochent.
C'est impossible.
Il est membre fondateur de SC Food and Beverage.
Il est le bras droit de Kevin.
Maman.
Est-ce que Ae Ri a un père ?
De quoi tu parles ?
Kevin l'a adoptée parce qu'elle était orpheline.
Nous avons vu un homme d'âge moyen qui est passé la voir
le jour où nous sommes passés chez elle.
Il devait être très proche d'elle pour passer la voir en pleine journée.
Un homme d'âge moyen.
Eun Byul, tu te souviens à quoi il ressemblait ?
Attends.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
C'est lui, c'est vraiment lui.
Les enfants ont raison. C'est pas normal qu'il passe voir
Ae Ri en pleine journée au lieu d'être au bureau.
Nous devons être prudents.
Tout comme Kevin.
Il est à ses côtés depuis plus de vingt ans.
Il aurait pu prendre le parti de Ae Ri par affection.
Nous devons avoir une preuve pour ne pas se méfier de lui.
Une preuve ?
Comment on va faire ?
Il est si loyal envers Kevin.
Qu'y-a-t-il ?
Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir passer ce soir.
Je suis passé voir Ae Ri à l'hôpital.
D'accord, pas de souci. Je vais aller me coucher.
Tout va bien ?
Vous semblez mieux aller ?
Oui.
Tae Yang a décidé de revenir à la société.
C'est vraiment bien. Je suis content.
Oui, je ne pouvais en demander plus.
Veuillez prendre soin de Ae Ri.
Infirmière.
Vous avez fait vite. Je vous attendais.
Nous sommes navrés de vous déranger.
Merci beaucoup.
Vous êtes les bienvenus.
Comme vous m'avez dit qu'une vie en dépendait.
Le témoin est une infirmière ?
Oui, mais elle était en congé maternité.
Nous n'avons pas pu la trouver la première fois à cause de ça.
Elle est revenue.
Allons-y.
Un témoin ?
(Jung Tae Yang)
Donc, vous avez vu l'homme en question le jour de l'incident ?
Oui, je m'en souviens parce qu'il m'a bousculée.
Veuillez nous le décrire ?
C'était mon dernier jour de travail avant mon congé maternité.
Je débutais mon tour de garde à 22h30.
J'ai entendu l'alarme d'urgence dans la salle des infirmières.
J'ai couru à la chambre au cas où.
Excusez-moi, que faites-vous ici ?
Vous l'avez regarder ?
Bien sûr.
Lui aussi était paniqué. Nos regards se sont croisés.
C'était un homme ?
Quel âge il avait ?
Il était jeune. Dans la trentaine.
De quoi il avait l'air ?
Il était assez grand.
Dans les 1 mètre 80 ?
Il était mince, la peau claire et de grands yeux.
Il avait aussi une double paupière.
Est-ce qu'il était déjà venu voir mon père ?
Non, le temps de sa convalescence j'ai souvenir de toutes ses visites,
mais lui je ne l'avais jamais vu avant.
Vous seriez en mesure de le reconnaître, si vous le voyez ?
Bien sûr.
Mais est-ce qu'il va revenir ici ?
Ne sois pas déçu.
Nous aurons les enregistrements demain.
On pourra vérifier avec l'infirmière une fois que nous aurons les vidéos.
Je pensais que c'était le directeur Park, mais je me suis trompé.
Moi aussi.
Il a une longue histoire avec Ae Ri.
Mais il n'a rien à gagner si ton père venait à mourir, non ?
Au contraire, il pourrait perdre son poste.
Je le sais.
Un jeune homme.
Qui c'est ?
Est-ce que c'est Ae Ri qui l'a poussé à le faire ?
Attendons les vidéos.
Attends.
Oui ?
Pardon ? D'accord.
Il vient d'arriver. Je vais revenir.
Alors je viens avec toi.
Non, c'est dangereux. Attends dans la voiture.
Quoi ? Il y a un témoin ?
C'est ce que j'ai entendu.
Comment pouvez-vous faire une erreur pareille ?
Si Tae Yang le découvre...
Ne t'inquiète pas.
Ce sera difficile de le retrouver avec un simple témoin.
Tu devrais te concentrer sur ton travail. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu parce que ma curiosité a eu raison de moi.
Vous m'avez dit de rester à l'écart de la société.
Alors je viens aux nouvelles.
Tu es dingue ?
Nous parlerons plus tard. Sors d'ici immédiatement.
Allons. Tout doux.
Je me suis occupé du disque dur.
Ne vous en faites pas.
Il y a une infirmière qui prétend t'avoir vu.
Quoi ?
Putain !
Madame, où est cet enfoiré.
Il est entré dans la chambre 606.
Merci.
606 Joo Ae Ri
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous êtes là pour prendre des nouvelles de Ae Ri ?
Monsieur Kim a démissionné il y a longtemps. Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Tu n'as vu personne ?
Si.
Tu l'as vu ?
C'était monsieur Kim.
C'est lui qu'on recherche ?
Regardez et dites-moi si c'est lui ?
Oui, c'est lui. Il était ici tout à l'heure.
Je suis certaine que c'est lui.
- Je vivrai pour toi. - Je vivrai pour toi.
- Je te sourirai. - Je te sourirai.
- Nous serons heureux. - Nous serons heureux.
- Peu importe le regard des autres. - Peu importe le regard des autres.
- Car au final c'est ma vie. - Car au final c'est ma vie.
Comme c'est bizarre.
Une beauté reste toujours une beauté.
Quand les gens vieillissent leur voix devient rauque.
Mais elle a toujours ce timbre de voix.
Comment fait-elle pour être encore si mince et faire si jeune ?
Elle ne s'est pas fait faire des injections de Botox...
ou quelque chose dans le genre, non ?
Hé, Young Hye.
Tu penses toujours que tu es la plus belle du monde, hein ?
Les gens auraient dû voir la tête qu'elle a fait à ce moment là.
Ses yeux...
on rétréci comme ceux d'un chat.
Elle était verte de jalousie.
Shin Mo, j'ai passé un agréable moment aujourd'hui.
Ta femme doit avoir un super karma.
Elle a un bel homme comme mari.
Un bel homme !
Tu m'as dit que nous pouvions passer toute la journée ensemble, maintenant que tu es à la retraite.
C'est pour ça que je ne veux plus vivre avec toi.
Passer toute mes journées avec toi,
est au dessus de mes forces.
Hé, Young Hye. Tu as appris la leçon ?
Je ne suis pas le bon à rien. C'est toi le problème.
Tu n'y connais rien en homme.
Oui. Moi aussi je me suis bien amusé.
Ton mari...
a dû sauver le monde et non la nation, dans une ancienne vie.
Qui viendrait si tard ?
Oh, bon sang. Que venez-vous faire ici, si tard ?
Tenez.
Il est arrivé quelque chose ?
Non, non.
J'allais me coucher, quand,
j'ai eu ce sentiment divin
que je devais prendre soin de mon unique belle famille.
Divin ?
Oui comme un pouvoir surhumain.
Vous avez des ramyeon ?
Quoi ? Vous devez vraiment avoir une puissance surhumaine.
Comment vous l'avez su ?
Et vous avez
du kimchi de radis et de chou que vous avez acheté dans un magasin ?
Oh, mon Dieu.
Tu es rentrée, Ru Ri ?
Oh, non.
Je...
Allô ?
Pourquoi avez-vous l'air d'être effrayée ?
Qu'est-ce qui arrive ?
Il y a eu un cambriolage chez moi.
Comment ?
Young Hye, ne bougez pas. J'arrive.
Han Gyul et So Won vont bien ?
Oh, aucun problème.
Ils sont heureux, maintenant.
Et Han Gyul est super.
Elle n'est pas timide, même si elle a vécu ici, un temps.
Elle essaie même de me battre et avoir le dessus sur moi.
C'est la mini version de Yang Chun Ok.
Merci.
Merci de lui pardonner sa mauvaise conduite.
Pourquoi dites-vous ça ?
Votre fils est comme le mien.
Sa fille et ma fille aussi. Il est évident que je serai gentille avec elle.
C'est vous qui me décevez un peu.
Bien sûr. Merci pour tout.
Au fait,
êtes-vous allé voir votre femme après vous être bien habillé
et avez-vous essayé de faire amende honorable ?
Je suis vraiment curieuse.
Eh bien, non.
Je me fous de savoir qu'elle reçoive en cadeau une voiture,
ou si elle me trompe.
Maintenant, je m'en fous car je me sens libre.
Oh my goodness.
Vous étiez si jaloux que j'ai l'impression...
que je pensais que vous feriez quelque chose d'irréfléchie
Pourquoi vous vous en foutez ?
Bon sang, mais surveillez vos manières.
Je suis en train de parler. Pourquoi vous souriez à votre téléphone ?
Vous vous moquez de moi ?
Theresa.
Vivement demain.
"Bonne nuit, Oppa.
Oppa ?
Oppa comme la nourriture ?
Rendez-moi ça. Pourquoi vous me prenez mon téléphone ?
Monsieur Lee.
Trompez-vous votre femme ?
Avec une femme qui dit autant de conneries ?
Je ne la trompe pas. Ça n'a rien à voir.
C'est juste une ancienne amie
de lycée.
Regardez-moi dans les yeux et redites-le moi.
C'est le coup d'un soir, ou c'est de l'amour ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Récemment, j'ai entendu beaucoup de gens
qui renouent de dangereuses relations avec leurs anciens copines de classe.
Vous allez vous aussi faire des cochonneries ?
"Cochonneries ?
Avez-vous une liaison ?
Aucun des deux n'a divorcé.
Si vous faites ce genre de choses ensemble
on appelle ça "des cochonneries".
Bon sang, madame Yang.
Ça n'a rien à voir.
Nous nous sommes juste retrouvés à une période de notre vie...
sans arrière pensée, au café 7080 près de l'Université Hongik
pour boire une bière et chanter.
Ce ne sont pas des cochonneries ?
C'est vrai ça ?
Bien sûr. On ne s'est même pas tenu la main.
Vous voyez !
Vous avez dit que ne vous vous êtes pas tenus par la main.
Ça veut dire qu'il y a une possibilité...
qui pourrait se changer en quelque chose de plus chaud à l'avenir.
Non, non. Ce n'est... Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous savez qu'on m'appelle "Couteau d'argent" à Cheongdam-dong, pas vrai ?
Je peux presque tout pardonner
mais je ne pardonnerai jamais quelqu'un qui triche.
Si je découvre que vous avez une liaison, je vous taillage "Tricheur" sur le front.
- Faites attention. - Pourquoi vous me menacez ?
Si vous avez des reproches à faire à quelqu'un, commencez par Hye Young.
Je n'ai bu qu'une bière. mais elle a reçu une voiture.
Regardez-moi, monsieur Lee.
Comment un type comme vous, peut avoir un si petit cerveau.
Elle le voit car elle a besoin d'argent.
Vous vous la voyez pour votre plaisir personnel.
Faites attention. Je ne vous laisserai pas prendre ce chemin.
- Ah la vache. - Bon sang.
- C'est pas possible. - Je...
Pourquoi elle s'en prend qu'à moi ?
Ce ne sont pas des cochonneries.
Je l'ai revu en tant qu'ami et sans arrière pensée.
Attends. Devrais-je conduire Theresa
au Bugak Skyway ?
Attendez.
Bordel de merde.
Pourquoi la ceinture de sécurité est si bien fixée ?
Bordel.
Nous avons fini. Ne vous inquiétez plus, la maison est sûre.
Merci.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
Ce n'est rien.
Cela fait partie du bien être des employés.
Au moins, laissez-moi payer.
Si vous voulez, je veux bien prendre une tasse de thé.
Oh, je suis désolée. Veuillez vous asseoir.
Non, ça ira.
Vous n'êtes pas obligée de m'offrir quoi que ce soit. Mais asseyons-nous.
D'accord.
Regardez.
Le mois prochain, les acheteurs de Nagoya vont nous rendre visite.
C'est leur emploi du temps.
Ils ont émis le souhait de visiter les palais.
Je voudrais que vous m'aidiez.
Moi ?
Vous vouliez être conservateur ?
Et vous l'étudiez en ce moment.
Vous êtes la meilleur option que nous ayons.
Vous pourrez réaliser votre rêve tout en travaillant.
Oh !
Êtes-vous motivée ?
On raconte que personne ne devrait tenter de se mêler des conflits familiaux
mais je ne sais pas pourquoi ça empire ?
Devrais-je intervenir et tout régler ?
Quelle heure est-il ?
Tu peux dormir encore 20 minutes.
Je ne veux pas aller travailler.
C'est super. Tu fais sauter le boulot et tu t'amuses avec moi.
Tu vas gagner de l'argent pour moi ?
Bien sûr.
Tu es supposé te bouger et m'embrasser 100 fois.
J'ai fermé la bouche toute la nuit.
Tu veux vraiment que je t'embrasse ?
Non, maintenant j'ai plus envi.
C'est vrai.
Mais tu vas devoir te boucher le nez.
D'accord. Approche.
Maman. Papa. C'est un jour spécial aujourd'hui.
Pourquoi il y a des cadeaux dans ma chambre ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'est-ce ce que tu en penses ? On va dans ta chambre ensemble ?
Mon Dieu, tu es si adorable.
Ah !
On dirait que je dois mettre les bouchées doubles
jusqu'à ce que mes jambes gonflent.
Ils disent que tu es une imbécile si tu le fais trois fois.
Je dois être une vraie imbécile.
Miss.
pourquoi tu parles toute seule si tôt le matin ?
Et en plus tu fais la gueule. Qu'est-ce qu'il y a ?
Madame, je sais que vous êtes riche
mais vous ne comprenez jamais rien.
Je ne comprends rien ?
Oui.
Vous m'avez dit de préparer le repas d'anniversaire de Han Gyul,
mais les gens vont penser qu'elle a 60 ans.
Plus personne organise une fête d'anniversaire chez eux.
La plupart des gens louent une salle
et recrute un organisateur de fête qui se charge de tout.
Ce n'est pas le style de Cheongdam-dong. C'est celui de Beolgyo.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que j'ai fait une erreur.
Est-ce que je t'ai déjà dit que j'ai été couturière
quand je travaillais à l'usine ?
Oui, pourquoi ?
J'ai encore une machine à coudre à la cave.
Je pourrais aller la chercher et te coudre la bouche.
Alors, tu te calmes
et travaille.
(Une maison confortable et précieuse)
Je n'aime pas ce livre.
C'est mon cadeau. Tu me fais de la peine en disant ça.
Rien qu'en l'écoutant
on s'aperçoit qu'elle est comme sa mère.
Bien sûr, c'est ma fille.
Je connais les goûts de Han Gyul.
Han Gyul, ferme les yeux.
Ta-da.
- Tu l'aimes ? - Oui, tu es la meilleur.
Regarde, comme elle est jolie.
So Won, tu vas devoir gagner de l'argent.
On dirait bien qu'elle est comme sa mère, elle aime le luxe.
Je suppose.
Je vais devoir gagner beaucoup d'argent pour contenter trois dames.
Grand-mère tu n'as pas un cadeau pour moi ?
Bien sûr que j'en ai un.
J'ai tout préparé pour
t'envoyer aux États-Unis
afin d'apprendre l'anglais.
Aller en Amérique pendant les vacances scolaires
et apprendre l'anglais comme moi.
Oh, my goodness.
New York. Tu vas aller à New-York.
Tu vas voyager en première classe dans un avion pour y aller.
Tu es contente ?
On est bientôt arrivé chez Han Gyul ?
Nous y sommes presque.
Son père doit être au travail, n'est-ce pas ?
Bien sûr, il part tôt tous les matins.
Je ne peux pas croire que Han Gyul soit si riche.
La maison de Han Gyul est jolie.
C'est vrai, Ce n'est pas un appartement.
Ne me fais pas honte.
Ma famille est riche.
Nous vivons en appartement dans Samseong-dong.
Vous devez dire bonjour à tous les adultes pour commencer.
- Compris ? - Oui.
C'est une belle journée.
La journée va être éprouvante pour toi, aujourd'hui.
Les enfants viennent pour la fête d'anniversaire.
Oui, j'ai vraiment hâte.
C'est la première fête d'anniversaire que nous préparons pour elle.
Les enfants sont arrivés.
Les enfants ?
Bienvenue.
Vous êtes les amis de Han Gyul ?
- Oui, bonjour. - Oui, bonjour.
- Amusez-vous. - Oui.
- À tout à l'heure. - D'accord.
Allons nous amuser.
- Oui. - D'accord.
- Qui est Do Yoon ? - C'est moi.
Tu es si mignon.
- Je pense que nous devrions commencer à les servir. - D'accord.
Vous êtes la maman de Han Gyul ?
- Oui ? - Vous vous souvenez de moi ?
Vous travaillez au salon de thé des enfants ?
Oui, ma patronne vous envoie ceci.
Elle n'aurait pas dû.
Vous avez fait une longue route pour amener les enfants.
Ça va. Je peux vous aider ?
Oh, non.
Tout est prêt. Asseyez-vous et mangez quelque chose avant de repartir.
Merci.
La maman de Ra Se n'a rien
dit me concernant ?
Oui, elle vous a félicité en disant que vous êtes jolie et élégante.
Vraiment ?
Mais elle a dit qu'il y avait quelque chose de bizarre.
Elle a dit aussi que Han Gyul n'avait jamais été à l'école
et n'avait aucune éducation scolaire.
Vraiment ?
Ces mamans sont écoutées dans ce quartier.
Elles pinaillent même sur les centres de soins post-natale...
et excluent toutes personnes qui ne sont pas comme elles.
Que dites-vous ?
Han Gyul n'est pas différente.
Madame a traversé beaucoup d'épreuves pendant 10 mois pour l'avoir.
Que dites-vous ?
Vraiment ? C'est vrai ?
J'ai peur que la mère de Han Gyul se présente ici.
Elle ne doit pas être libérée sous peu ?
Je suis bien au pénitencier de Cheonglju ? J'ai une question.
Pouvez-vous me donner la date de sortie d'une détenue ?
Je suis désolé.
Nous ne donnons pas ce genre d'informations.
D'accord.
Madame a traversé beaucoup d'épreuves pendant 10 mois pour l'avoir.
Que dites-vous ?
C'est trop drôle. Tu as l'air si heureuse.
Ma soeur pleure toutes les larmes de son corps.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire Han Gyul. - Joyeux anniversaire Han Gyul.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Merci d'être venus.
Ne vous battez pas
et amusez-vous bien.
- D'accord. -D'accord.
Madame.
Où avez-vous acheté la robe de Han gyul ?
On dirait une princesse.
C'est vrai, elle est jolie.
Vraiment ? Vous l'aimez ?
Oui, elle est vraiment jolie.
Han Gyul est la plus jolie de l'école.
Non, tu es plus beau que moi.
Oh, mon Dieu.
Ils sont jeunes mais ils flirtent déjà.
C'est si mignon.
Régalez-vous, et amusez-vous bien.
- Oui. - Oui.
- D'accord. - Oh mon Dieu.
Lee Han Gyul, je dois te parler.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mes nouvelles cartes.
Il te suffit de les prendre.
Mais Kim Do Yoon est à moi.
1, 2, 3.
Il n'y a que trois cartes.
Kim Se Ra, ce n'est pas suffisant.
Je vais te les rendre.
Reprends tes paroles.
Oh Han Gyul. Non, tu es Lee Han Gyul maintenant.
Si tu dis à ta mère que tu m'as vu
je te reprends.
Compris ?
Oui, je m'en souviens parce qu'il m'a bousculée.
C'est vrai ?
Le disque dur est endommagé ?
D'accord.
Ils ne peuvent pas récupérer au moins les images ?
Je pensais qu'ils y arriveraient, mais le disque dur est trop abîmé.
Donc, il faut qu'on demande à Monsieur Kim...
pourquoi il est allé à l'hôpital hier soir pour rencontrer Monsieur Park et Ae Ri...
et qui lui a ordonné d'arrêter le respirateur.
Nous n'avons pas suffisamment de preuves pour accuser Monsieur Park.
Il rend visite à Ae Ri tous les jour.
Ils ont pu se rencontrer par hasard.
On va commencer avec Monsieur Kim.
Chef ! Chef !
J'ai demandé l'adresse de Monsieur Kim au service du personnel.
Ils ont reçu l'ordre de la direction
de supprimer toutes les données relatives à Monsieur Kim.
Quoi ? C'est qui ?
Ils ne nous le diront pas.
C'est une certitude...
qu'il y a un complice au sein de la société.
Je dois aller voir mon père.
Je pourrais avoir l'adresse de Monsieur Kim par Choi Sun Young.
Dépêche-toi. Je m'occupe du service.
Une infirmière a dit qu'elle t'a vu.
Ça me rend fou.
Ça avance avec le conseil d'administration ?
Le manager Jung sera nommé aujourd'hui en tant que membre exécutif.
Tous les membres seront présents.
C'est un jour important pour moi et la société.
Prépare tout selon le plan.
Oui, Monsieur.
Je suis désolé.
Comment avance le dossier sur l'ouverture du restaurant ?
Tout ce passe selon le plan.
Nous devons augmenter les ventes sur le marché intérieur par tous les moyens.
La filiale à Pékin est en difficulté en raison de l'effet de THAAD.
Les ventes sur le marché intérieur doivent le supporter
afin d'être coté en bourse cette année.
Tu sais très bien ce qu'il arrivera
si nous n'y arrivons pas, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas. Nous aurons plus de franchisés
et une fois que le nouveau restaurant sera ouvert il n'y aura plus de problèmes.
Réponds, ça me semble urgent.
Je suis désolé.
Pourquoi tu m'appelles sans arrêt.
C'est quoi votre plan ?
Jung Tae Yang fait des recherches sur moi.
Vous allez le laisser faire ?
Avez-vous
l'intention de m'utiliser puis me laisser tomber ?
Calme-toi et raccroche.
Je te rappelle plus tard.
Vous avez bien réagi.
Vous avez supporter la troisième intervention.
Les tissus auraient pu être plus endommagés à cause du feu
mais tout c'est bien passé.
Quelle est la première chose que vous allez faire en sortant ?
J'ai beaucoup de chose à faire.
Vous pourrez le faire à partir de maintenant.
Vous êtes prête ?
Vous avez eu beaucoup de chance.
Vous pouvez rentrer chez vous.
[Directeur Park]
Monsieur Kim cause des problèmes.
Que voulez-vous que je fasse ?
Rencontrons-nous ce soir.
Tu as dit Monsieur Kim ?
Nous avons un témoin.
Elle l'a vu sortir de la chambre...
une fois que l'alarme se soit mise en route.
Ton père et moi avions des doutes sur son secrétaire particulier.
Il a soutenu Ae Ri
et enfoncé Ru Ri.
Il est trop méfiant.
Monsieur Kim est allé voir Ae Ri et il y avait monsieur Park.
Ça veut dire qu'ils sont de mèches tous les deux.
Tae Yang. Comment je peux t'aider.
Monsieur Kim est la clé, mais nous ne savons pas où il est.
Peux-tu appeler Choi Sun Young et la retrouver ?
Et si Choi Sun Young était derrière tout ça ?
Monsieur Kim était son secrétaire.
Ce ne sera jamais fini.
Je suis en chemin pour le Japon.
Une fois que j'aurai trouvé les investisseurs
je vais mettre à genoux Kevin, et lui faire subir l'humiliation que j'ai subie.
J'ai ma petite idée. Il te suffit de patienter.
C'est ça. Elle m'a dit qu'elle reviendrait.
Tu penses que Ae Ri
et Choi Sun Young ont un accord.
Demande-lui l'adresse de Monsieur Kim.
D'accord.
Je suis désolée mais pouvez-vous revérifier le dossier personnel.
Il s'appelle Kim Dong Il.
Il travaillait comme secrétaire particulier de Madame Choi, il y a encore trois mois.
Oui, merci.
Ru Ri.
Je l'ai trouvé.
Je suis la source d'information dans cette société.
Tu connais Cha Eun Kyung l'assistante de direction du président ?
Elle est sortie avec monsieur Kim pendant un moment.
C'est vrai ? Eun Kyung ?
Oui, il m'a d'abord appelé et nous sommes sortis ensemble quelque fois.
Mais il ne faisait que me questionner sur le président Kevin.
Il semblait bizarre, donc j'ai préféré ne pas continuer à le voir.
Savez-vous où il vit ?
On nous a dit qu'il n'avait pas de numéro de téléphone.
Je suis allée une fois chez lui.
Il a un studio à Hapjeong-dong.
Merci beaucoup, Eun Kyung.
Je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour moi.
Pousse-toi.
Ru Ri. Tu ne devras jamais m'oublier non plus.
Bien sûr Myung Rang. Bon travail. Bien joué.
Je le savais. Merci.
Bon boulot.
Putain de merde !
Oui.
Ce soir.
21 heures.
Je t'envoie un sms pour le lieu.
Vous savez...
s'il y a un couac, j'ai un plan
Mi Rae a un appartement à Hapjeong-dong ?
Oui.. Qu'est-ce que Choi Sun Young a dit ?
Papa l'a appelé
mais elle n'a pas parlé à Monsieur Kim depuis longtemps.
Je ne pense pas qu'il vive à Hapjeong-Dong.
C'est ce qu'elle a dit.
Mais tu penses qu'on peut lui faire confiance ?
Elle est aussi suspecte depuis que Monsieur Kim et Ae Ri sont liés.
Bien sûr.
Quand elle est partie de Corée
elle a dit qu'elle reviendrait pour leur faire payer.
Choi Sun Young serait derrière tout ça ?
Nous verrons après avoir rencontré Monsieur Kim.
C'est horrible.
Suis-le.
Comment ça s'est passé ?
Je suis en route pour aller le voir.
Tu peux t'en occuper ?
Je t'inquiète pas. Je te vois une fois fini.
Nous devrions nous féliciter pour ta sortie de l'hôpital.
Tourne à gauche. Tourne à gauche.
Tu vas bien ?
Ça va. Suis-le.
Je crois qu'il est passé par là.
Viens dans la partie en cours de réhabilitation de Mogeum-dong.
C'est quoi votre plan ?
Jung Tae Yang est après moi. Qu'est-ce que vous allez faire pour moi ?
Tu n'es pas aussi efficace que je le pensais.
Tu t'attendais à quoi en venant me trouver ?
Monsieur Park !
Tiens.
Reste un moment à Clark aux Philippines.
Tous les frais seront payés.
Tu devrais aller te reposer, je t'appellerai.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Vous pensez sérieusement que je ne sais pas ce que vous faites ?
Maintenant, que je ne sers plus à rien, vous me dégagez.
C'est pour ça que j'ai préparé quelque chose.
Tu as préparé quelque chose ?
C'est fini
Que papa meurt en paix.
Vous avez compris, maintenant ?
Tout a été enregistré.
Qu'est-ce que Jung Tae Yang va faire s'il le découvre ?
Allô ? Tae Yang ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Donne-moi ça.
Donne-le moi. Lâche-le.
Donne-moi le
Arrête-toi connard.
Donne-le moi.
Ça fait longtemps ?
On dégage. C'est dangereux de rester ici.
C'est la voiture de Monsieur Kim.
Monsieur Kim.
Monsieur Kim
J'ai froid. S'il vous plaît...
Pourquoi tu es debout si tôt ?
J'ai besoin de vérifier quelque chose.
J'essaie de retrouver Ha Eun Jo, mais c'est pas simple.
C'était il y a plus de 40 ans.
Qu'est-ce que tu recherches ?
J'ai commencé à la gare, le lieu où il a disparu...
et recherché tous les orphelinats aux alentours.
Mais il n'y a aucun rapport.
Qu'est-ce qu'on peut faire, alors ?
Le dernier train allait à Séoul.
Peut-être qu'il a pris ce train.
Donc je vais faire des recherches dans les orphelinats de Séoul.
Tu dois être fatigué par tout ça.
Si tu es si inquiète,
lève-toi.
Mes genoux sont sur le point de se casser.
C'est pas vrai !
J'ai faim. Veux-tu manger un petit quelque chose ?
D'accord. Pour la première fois de ma vie
je vais faire une soupe instantanée, celle que tu adores.
D'accord.
Ça me semble pas mal.
- Tu as fini ? - Encore une minute.
Tu veux la goûter ?
Tu devrais toi la goûter.
C'est ta première soupe. Tu devrais la goûter.
Non, c'est toi qui goûte.
Est-ce que tu veux que je la goûte car elle n'est pas bonne.
D'accord.
Alors ? C'est bon ?
C'est super bon.
- Vraiment ? - Oui.
Mon Dieu, c'est délicieux.
Bon sang, c'est trop salé.
Hé !
Mon Dieu.
Je suis si heureuse.
Comme tu l'as dit, j'ai peur parce que tout est parfait.
Maman m'a dit qu'on ne devrait pas dire trop fort qu'on est heureux.
Elle dit que le ciel sera jaloux et nous reprendra tout.
Vraiment ? C'est vrai ?
Ha Yeon Ju, je ne supporte plus d'être ton mari.
Comment peux-tu m'obliger à cuisiner si tôt ?
Tu es une mégère.
T'es pire.
Je pensais que tu serais bien mieux après notre remariage, mais rien n'a changé.
Tu es beau, mais maintenant que je te vois tous les jours
j'en ai marre.
C'est réglé alors. Nous devrions rompre à nouveau.
D'accord.
Maman, ne te dispute pas.
Qu'et-ce que vous dites ?
Vous venez juste de vous remarier. Pourquoi vous vous engueulez encore ?
On dit que les querelles des amoureux se réparent
mais vous ne devriez pas battre le couteau.
Madame, c'est couper l'eau au couteau.
Bon sang, tu es bête ou quoi ? Je le sais, la ferme.
Belle-mère, c'était pour rire.
Han Gyul, dne pleure plus.
Maman et papa faisaient semblant de s'engueuler pour s'amuser.
Nous sommes tellement heureux que nous avions peur de la jalousie du ciel.
Imbécile.
Bon sang, qui peut penser à des conneries pareilles.
Quand allez-vous grandir ?
Ne crie pas sur papa.
Tu es une grand-mère, bête.
Tae kwon !
Oh, ça fait mal.
C'est quoi ces conneries ?
Tais-toi.
Tu es juste comme ton père, tu plaisantes toujours.
Son père ?
Si tu veux le savoir, il te faudra prendre un rendez-vous avec moi.
J'ai entendu qu'aujourd'hui il y a pas mal de particules fines
alors mets un masque et fais attention.
Han Gyul doit avoir un rhume. Elle dit qu'elle ne veut pas aller à l'école.
Tu penses qu'elle a des problèmes avec ses amis ?
C'est pas possible. Elle s'est bien amusée pour son anniversaire.
Peut-être qu'elle ne veut pas étudier.
Elle est comme toi.
Si elle n'est pas malade, il faudra l'envoyer à l'école cet après-midi.
D'accord.
Rentre plus tôt aujourd'hui.
Je vais faire quelque chose de délicieux.
D'accord, mais ne cuisine pas.
C'est mieux si tu ne cuisines pas.
C'est bon. Allez file.
C'est la justice sociale.
Je sais tout concernant la naissance de Han Gyul.
Sauf si vous ne voulez pas être humilié
faites ce que je vous dis.
Comment on met ça.
Il faut juste le mettre comme ça ?
Je vais essayer.
Oh, c'est froid.
J'ai un rencard. Je dois avoir bonne mine.
Bon sang. Pourquoi il continue à appeler ?
J'ai passé un bon moment avec elle.
(Oh Dong Ki)
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais un masque ? Tu n'en as jamais fait.
Tu viens bien si souvent chez moi.
Tu m'espionnes ?
C'est pas vrai ! Mais qu'est-ce que tu racontes ?
C'était l'anniversaire de Han Gyul, hier.
Donne-le à So Won quand tu le verras.
Je lui ai acheté des vêtements.
C'est pour ça que tu es ici ?
Tu n'es pas ici pour regarder si je vais en rendez-vous ?
Ah, c'est du beau.
Mais je m'en fous, tu peux même te remarier.
Mais...
je m'inquiète juste que tu ne fasses pas scandale...
- Quand Ru Ri va se marier... - Ne...
t'occupe de rien.
Je vais à un rendez-vous en cachette, pour ne pas l'embarrasser.
Oui. Theresa. Salut.
Je vais passer te chercher chez toi. Donne-moi ton adresse.
Oui. d'accord, alors à plus tard.
Pourquoi veut-elle me voir tant que ça ?
Ça alors. C'est toute une histoire.
Ne l'endure plus.
Ne cache pas tes sentiments
et ne fais pas comme si tu ne savais rien.
- Toi. - Mon Dieu.
Il est devenu complètement fou. Il dit n'importe quoi.
Mais pourquoi...
elle continue à le voir ?
Goodness.
Belle-mère.
Oh, tu es arrivé.
C'est fait ?
Oui.
Je l'ai acheté comme vous me l'avez demandé. Qu'allez-vous en faire ?
Chuttt ! Laisse-moi faire.
Au fait, ton père doit sortir aujourd'hui ?
Oui, il va chanter.
Bien, c'est super.
Bonté divine, c'est super.
- Madame Yang. - Oh ça alors.
Quand êtes-vous arrivé ?
Maintenant que je suis vieille
mes fesses doivent tomber.
Ma taille, mon buste, mes épaules...
en fait j'ai mal de partout et je n'arrive plus à bien dormir.
Je suis venue car mon gendre...
m'a dit qu'il m'en achèterait un.
C'est embêtant de venir à la clinique
donc j'ai décidé de lui en procurer un pour la nouvelle année.
C'est une très bonne idée.
Prenez votre temps.
Vous êtes très bonne en affaires.
Je vous le recommande.
Je ne peux pas le prendre comme ça.
Une de mes amis très proche possède ce café.
Allez-y dîner ce soir...
et profitez de la musique.
Vous pouvez aller soulager votre stresse ce soir.
Shin Mo. Ouvre la bouche.
Quoi ? Oh...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'embarrasses.
- Ouvre la bouche. - D'accord.
Tu manges comme un vrai homme.
Quoi ? Un vrai homme ?
Il n'y a que deux types d'hommes de plus de 50 ans.
Ils deviennent soit une femme soit un homme.
Tu es deux second type.
Arrête de me flatter.
Tu me flattes tellement que si tu arrêtes je vais mourir.
Tu es si drôle, Shin Mo.
Au fait, Theresa.
Je ne suis pas certain mais ça ne te pose aucun problème de sortir comme ça avec moi ?
Bien sûr, j'aime passer du temps avec toi
mais je pense que ton mari ne va pas apprécier.
Tu n'as pas besoin de t'en préoccuper.
En fait,
j'ai divorcé il y a 5 ans.
Hein ? Pourquoi ?
Nous avions beaucoup de problèmes, et ce dès le début de notre mariage.
Il avait pas mal d'argent alors il a monté une agence de location.
Il n'avait rien à faire
alors il allait souvent dans la province de Gangwon.
Tu parles du casino Gangwon Land ?
Oui, il aimait plus les jetons que moi.
Tu as vécu toute seule tout ce temps ?
Pourquoi tu n'as pas rencontré quelqu'un d'autre ?
En fait, j'ai eu une relation jusqu'à très récemment.
Je vois. Quel genre d'homme était-il ?
Il était psychiatre.
Buvez. C'est un thé aux pissenlits. C'est bon pour l'estomac.
Si vous ne tenez pas compte de mes avertissements,
je vais vous séduire.
Arrêtez de dire ça.
Sortez avec quelqu'un de gentil et mariez-vous.
J'ai été pour ainsi dire contraint
de voir quelqu'un l'année dernière.
Ah bon. Vraiment ? Quel genre de femme s'était ?
Elle avait divorcé cinq ans plus tôt.
Elle était grande et avait de grands yeux.
Elle avait de grandes jambes. C'était une femme divorcée.
Elle devait être très belle.
Oui, en effet.
Elle chantait quelque fois, c'était son passe-temps.
C'était très attrayant.
Il était beau et bien élevé.
Il était gentil et avait beaucoup d'argent.
Vraiment ? Il devait être très gentil.
Il savait être prévenant avec les femmes.
Mais...
il m'a offert une voiture un mois après notre rencontre.
Quoi ? Une voiture ?
C'est populaire ces jours-ci d'offrir une voiture ?
Shin Mo. Pourquoi tu te mets en colère ?
Mais...
n'était-elle pas la seule pour vous ?
Pourquoi tant de curiosité ?
Est-ce que vous vous intéressez à moi finalement ?
Non. Elle a l'air d'être gentille. Je me demande juste pourquoi vous avez rompu ?
Il en faisait plus qu'il n'en faut pour toi ?
Pourquoi tu ne t'es pas mariée ?
Tu es en colère parce que je parle d'un autre homme ?
Quoi ? Pourquoi je serais en colère ?
Je veux que tu sois heureuse.
Pourquoi vous avez rompu ?
Et bien, je suis gêné de parler d'une femme comme ça.
En bref,
c'était un escroc.
Un escroc ?
Et bien...
je suis gênée de parler d'un homme comme ça.
En bref,
c'était un escroc.
Hein ? Un escroc ?
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
As-tu vu quelqu'un de bizarre à l'école ?
Non.
J'ai effacé la moindre preuve.
En fait, nous devons passer un accord avec Monsieur Kim.
Veux-tu aller sur l'île de Jeju pour nous changer les idées ?
Je me demande comment quatre personnes
peuvent se retrouver.
Comment oses-tu rentrer ici ?
J'ai besoin de 69,000 Euros.
Je partirai tranquillement si vous me les donnés.
Sa famille est passé pour transférer le malade.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Nous avions la preuve à porté de main.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마